1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Blossom Through the Cloud)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Upraveno podle románu na JJWXC, „Přistání na mém srdci“, od Qiao Yao)

3
00:01:39,320 --> 00:01:48,480
(Hrob Ruan Zheng Feng)

4
00:02:13,000 --> 00:02:15,360
(epizoda 10: kapající žárlivost)

5
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
zajímalo by mě...

6
00:02:19,400 --> 00:02:22,400
kdyby se paní Dong vůbec starala o takové materiální předměty.

7
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
Je to docela zajímavé, nemyslíte?

8
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Druhé manželství.

9
00:02:26,081 --> 00:02:27,920
Co je k oslavě?

10
00:02:28,720 --> 00:02:30,159
Mami, už je pozdě.

11
00:02:30,160 --> 00:02:32,200
Měl by sis odpočinout. Teď se vrátím.

12
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
kam jdeš?

13
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Zpět k Mingchenovi.

14
00:02:37,400 --> 00:02:38,920
Co je na Mingchenovi tak dobré?

15
00:02:39,400 --> 00:02:41,040
Už se ti ani nechce domů.

16
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Nehýbej se.

17
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Nehýbu se.

18
00:02:51,760 --> 00:02:52,960
Říkáš, že jsme si rovni,

19
00:02:53,440 --> 00:02:54,800
ale pořád v sobě držíš zášť.

20
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
Mě? Držet zášť?

21
00:02:56,880 --> 00:02:59,400
Pokud ne, proč na mě tak zuřivě zíráš?

22
00:03:01,240 --> 00:03:02,520
Pak zavřu oči.

23
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Tam.

24
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Děkuju.

25
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Nemáš zač.

26
00:03:23,561 --> 00:03:24,601
Ještě jsem ti nepoděkoval.

27
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Děkuji?

28
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
za co?

29
00:03:27,881 --> 00:03:29,121
Za to, co jsi udělal pro mého mentora.

30
00:03:31,520 --> 00:03:32,920
Neměl jsem to udělat?

31
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Proč mi za to děkuji?

32
00:03:35,960 --> 00:03:37,079
Děkuji, že stojíte...

33
00:03:37,080 --> 00:03:38,760
v kůži nás zaměstnanců v první linii...

34
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
a mluví za nás.

35
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Sníst.

36
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Díky za jídlo.

37
00:04:03,880 --> 00:04:05,280
Tohle jsem opravdu ještě nikdy neviděl.

38
00:04:05,600 --> 00:04:07,360
Návštěvník přiměje pacienta vařit jim.

39
00:04:17,360 --> 00:04:18,480
To je tak chutné.

40
00:04:20,560 --> 00:04:22,440
Pane Fu, máte nějaké dovednosti.

41
00:04:23,920 --> 00:04:25,200
Možná jsou nudle jen dobré.

42
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Zkuste přílohy.

43
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
ty nejíš?

44
00:04:35,441 --> 00:04:37,016
Pokračujte. Nemám moc chuť k jídlu.

45
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Měli byste jíst alespoň trochu.

46
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Není to žádná legrace jíst sám.

47
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
Jídlo chutná lépe, když ho sdílejí dva lidé.

48
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
kam jdeš?

49
00:04:59,920 --> 00:05:01,480
- Jezte to, dokud je horké. - Děkuji.

50
00:05:06,720 --> 00:05:07,960
Chutná to docela dobře. Zkuste to.

51
00:05:18,920 --> 00:05:20,216
Jsou to méně než tři sekundy.

52
00:05:20,240 --> 00:05:21,240
Je to čisté.

53
00:05:23,800 --> 00:05:25,640
Neuvědomil jsem si, že jsi tak skromný.

54
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Jdeme.

55
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Tamhle.

56
00:06:12,960 --> 00:06:14,640
Toto místo má docela atmosféru.

57
00:06:16,640 --> 00:06:17,680
Černobílé fotografie.

58
00:06:18,400 --> 00:06:19,720
To vypadá tak děsivě.

59
00:06:20,040 --> 00:06:21,640
Mami, to je teď trend.

60
00:06:22,120 --> 00:06:24,280
Tohle... Je to příliš děsivé.

61
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
To je smůla, že?

62
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Věděl jsem to.

63
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
Dnes má opět na sobě obyčejné barvy.

64
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Stál tam a vypadal celý křehce.

65
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
Vypadám tak přehnaně.

66
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
Jako páv.

67
00:06:41,080 --> 00:06:43,759
Mami, každý má svůj osobní styl.

68
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Podívejte.

69
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
Dokonce i její rtěnka je tak lehká.

70
00:06:47,520 --> 00:06:49,720
Dnes se cítím příliš převlečený.

71
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
Jako by to bylo moje vlastní výročí svatby.

72
00:06:52,160 --> 00:06:53,799
Mami, pokud nemáš ráda paní Dongovou,

73
00:06:53,800 --> 00:06:55,296
nechoď, až tu bude příště.

74
00:06:55,320 --> 00:06:56,320
To nebude fungovat.

75
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Moje galerie s ní stále potřebuje spolupracovat.

76
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
paní Dongová.

77
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Paní Fu, tady jste.

78
00:07:05,321 --> 00:07:06,599
Vypadáš úžasně.

79
00:07:06,600 --> 00:07:07,879
Ty šaty jsou tak krásné.

80
00:07:07,880 --> 00:07:08,999
Ten tvůj je taky krásný.

81
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Velmi elegantní.

82
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
Děkuju.

83
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
paní Dongová.

84
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Ming Yu, dostal jsem náhrdelník, který jsi poslal.

85
00:07:15,400 --> 00:07:17,480
Opravdu to miluji. Děkuji, že jste tak ohleduplní.

86
00:07:17,680 --> 00:07:18,920
Nebyl ten přemýšlivý.

87
00:07:19,120 --> 00:07:20,400
Byl jsem ten, kdo to vybral.

88
00:07:20,840 --> 00:07:21,999
Je to jen mladý muž.

89
00:07:22,000 --> 00:07:23,280
Co ví o špercích?

90
00:07:23,920 --> 00:07:25,199
Pak bych vám měl poděkovat za snahu.

91
00:07:25,200 --> 00:07:27,079
Neříkej to. Jsem rád, že se ti líbí.

92
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
Miluju to, opravdu.

93
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
paní Fu.

94
00:07:29,720 --> 00:07:31,159
Paní Fu a Ming Yu.

95
00:07:31,160 --> 00:07:32,800
Jste tady! Vidět?

96
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Řekl jsem ti to.
Je to malé shromáždění.

97
00:07:35,241 --> 00:07:36,880
Jen pár rodin, které se znají.

98
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
To je úžasné.

99
00:07:38,800 --> 00:07:41,280
Pana Fu jsem dlouho neviděl.

100
00:07:41,640 --> 00:07:43,320
Chvíli ho budu prasit.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,216
Poslouchejte svůj výběr slov.

102
00:07:45,240 --> 00:07:46,440
Neznám ho dost dobře?

103
00:07:46,520 --> 00:07:47,976
Raději by přišel brzy sám...

104
00:07:48,000 --> 00:07:49,440
než pojď sem se mnou.

105
00:07:50,560 --> 00:07:52,439
Paní Fu, chováte se k panu Fu nespravedlivá.

106
00:07:52,440 --> 00:07:53,719
Podívej, kašle z frustrace.

107
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
řeknu ti,

108
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
Pan Fu není někdo, koho může pozvat jen tak někdo.

109
00:07:56,920 --> 00:07:58,759
Kolikrát jsem ho pozval na čaj...

110
00:07:58,760 --> 00:07:59,920
a povídat si o životě?

111
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Úplně mě ignoroval.

112
00:08:01,120 --> 00:08:02,320
Kdyby nebylo tebe,

113
00:08:02,880 --> 00:08:04,360
Vůbec bych ho nemohla vidět.

114
00:08:05,360 --> 00:08:06,639
Teď jsem tě konečně chytil. Pojď sem.

115
00:08:06,640 --> 00:08:08,159
Potřebuji s tebou mluvit o životě.

116
00:08:08,160 --> 00:08:09,839
- Ano, mluvte o životě. Pokračuj. - Podívejte se na tohle.

117
00:08:09,840 --> 00:08:11,319
Opravdu mám co probrat. opravdu ano.

118
00:08:11,320 --> 00:08:12,560
Jděte do toho a dohoďte to.

119
00:08:13,800 --> 00:08:15,199
- Opravdu. - Podívej.

120
00:08:15,200 --> 00:08:16,400
Dobrý den, pane a paní Zheng.

121
00:08:17,920 --> 00:08:19,200
No, pokud to není pan Fu.

122
00:08:19,280 --> 00:08:20,720
Jak na to máte dnes čas?

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
Nejsem tak svobodný jako ty.

124
00:08:23,080 --> 00:08:25,240
Vidíš to? Už od dětství se hádali.

125
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Ty An.

126
00:08:30,720 --> 00:08:32,320
Pozdravil jste paní He?

127
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Dobrý den, paní He.

128
00:08:36,040 --> 00:08:37,960
An, dlouho jsme se neviděli.

129
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
Neviděl jsem tě na výstavě tvé mámy...

130
00:08:39,680 --> 00:08:40,720
minule.

131
00:08:41,120 --> 00:08:42,240
Čím byla zaneprázdněna?

132
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Nedávno si založila studio.

133
00:08:44,720 --> 00:08:46,200
Byla neuvěřitelně zaneprázdněná.

134
00:08:46,520 --> 00:08:47,776
Kdyby nebylo dnešního shromáždění,

135
00:08:47,800 --> 00:08:48,959
vůbec bychom ji neviděli.

136
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
To je pravda.

137
00:08:50,160 --> 00:08:52,080
Tak to bývá, když děti vyrostou.

138
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Podívejte se na naše Ming Yu.
On je na tom stejně.

139
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
po celý rok,

140
00:08:56,121 --> 00:08:57,320
Sotva ho vidím.

141
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
a teď,

142
00:08:58,681 --> 00:09:00,216
jede do Ma'ao na služební cestu.

143
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
Kolik dní budeš pryč?

144
00:09:01,680 --> 00:09:03,176
Můj rozvrh jistě dobře znáš, mami.

145
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Samozřejmě, že ano.

146
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
Ming Yu jede také do Ma'ao?

147
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Děje se něco?

148
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
O nic nejde.

149
00:09:09,840 --> 00:09:11,159
An, neřekl jsi před pár dny...

150
00:09:11,160 --> 00:09:12,336
že jsi jel taky do Ma'ao?

151
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
Dokonce jsi trval na tom, že půjdeš sám.

152
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Nemohli jsme ti to rozmluvit.

153
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
To je dobře.

154
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
Víte, An studuje fotografii.

155
00:09:18,960 --> 00:09:21,216
V budoucnu bude nevyhnutelně cestovat po celém světě.

156
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
Je to úžasné.

157
00:09:23,040 --> 00:09:25,400
Ale je to přece žena.

158
00:09:25,920 --> 00:09:27,600
Pořád máme trochu obavy.

159
00:09:28,240 --> 00:09:30,119
- Pravda. - Čeho se máš bát?

160
00:09:30,120 --> 00:09:31,599
Teď je tak pohodlné jet do Ma'ao.

161
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
Kromě toho jsou všude řidiči.

162
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
A v Ma'ao mám své vlastní přátele.

163
00:09:36,000 --> 00:09:37,560
Je to nějaký způsob, jak mluvit se svou matkou?

164
00:09:37,680 --> 00:09:39,240
Jen se o tebe bojí.

165
00:09:44,840 --> 00:09:46,400
Ming Yu, jak se tam dostaneš?

166
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
Tentokrát jde docela dost lidí.

167
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Měl by to být business jet.

168
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
Co třeba tohle?

169
00:09:57,760 --> 00:09:59,280
Ming Yu, pokud to není příliš velký problém,

170
00:09:59,400 --> 00:10:01,760
vezměte s sebou naši An.

171
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
Tímto způsobem můžeme být my dva v klidu.

172
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
Je to pohodlné?

173
00:10:06,440 --> 00:10:07,920
Ne, není to vůbec pohodlné.

174
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
Jdu tam pro zábavu,

175
00:10:09,280 --> 00:10:10,439
když jde do práce.

176
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
- Ano. - Nechci ho obtěžovat.

177
00:10:12,640 --> 00:10:14,399
Vy dva jste spolu vyrostli.

178
00:10:14,400 --> 00:10:15,416
Chodila za tebou,

179
00:10:15,440 --> 00:10:16,879
říkat ti "bratře Ming Yu".

180
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
- Ano, přesně tak. - Není to vůbec žádný problém.

181
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Poslouchat.

182
00:10:21,360 --> 00:10:23,800
Zatímco Ming Yu pracuje,

183
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
může zůstat v hotelu.

184
00:10:26,920 --> 00:10:28,400
A když je bratr Ming Yu mimo práci,

185
00:10:28,680 --> 00:10:31,000
může mu dělat společnost.

186
00:10:32,800 --> 00:10:34,200
Paní Fu, co děláte... Ne.

187
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Ming Yu, co říkáš?

188
00:10:37,040 --> 00:10:38,879
- Pane Zhengu, tohle... - Tak je to vyřešené.

189
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
Ať Ming Yu...

190
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
udělat všechna opatření.

191
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Dobře?

192
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
paní Fu,

193
00:10:44,160 --> 00:10:46,560
jsi vždy tak přemýšlivý.

194
00:10:47,200 --> 00:10:48,240
To je to nejmenší, co můžu udělat.

195
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Neříkej to.

196
00:10:55,760 --> 00:10:57,119
Pane Fu, můžete...

197
00:10:57,120 --> 00:10:58,800
přestat vypadat tak ponuře?

198
00:10:59,200 --> 00:11:00,760
Znervózňuješ Ming Yu.

199
00:11:01,120 --> 00:11:02,599
Všichni ostatní se dobře baví,

200
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
ale on je jediný...

201
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
kdo stále pracuje.

202
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
já vím.

203
00:11:06,601 --> 00:11:08,440
Vkládáte do svého syna velké naděje.

204
00:11:08,720 --> 00:11:09,840
Když byl dítě,

205
00:11:10,080 --> 00:11:11,656
kdyby získal druhé místo místo prvního,

206
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
dal bys mu výprask.

207
00:11:13,120 --> 00:11:14,519
Můj syn byl vždy na dně,

208
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
a nikdy jsem ho neobtěžoval.

209
00:11:15,600 --> 00:11:17,119
A podívej se na něj teď, není ještě naživu a nekope?

210
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Jde mu to dobře.

211
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
už jsi hotový?

212
00:11:22,240 --> 00:11:24,680
Nesnažte se, aby nedostatek ambicí vašeho syna zněl tak vznešeně.

213
00:11:24,960 --> 00:11:26,400
Kdybyste teď měli na výběr,

214
00:11:27,560 --> 00:11:29,200
odvážil by ses svěřit...

215
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
celá vaše letecká společnost do Yan An?

216
00:11:32,880 --> 00:11:34,040
Ani na to nemysli.

217
00:11:35,120 --> 00:11:37,320
Nevytahuj moje bolavá místa, ano?

218
00:11:39,240 --> 00:11:41,360
U kořene toho jsme my dva prostě jiní.

219
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Jaká je moje filozofie?

220
00:11:42,760 --> 00:11:43,856
Výchova dětí ke stáří.

221
00:11:43,880 --> 00:11:45,799
Celý život tvrdě pracujeme, ale k čemu?

222
00:11:45,800 --> 00:11:47,240
Není to tak příští generace...

223
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
nemusí trpět a bojovat jako my?

224
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
podívej,

225
00:11:51,201 --> 00:11:52,559
kdykoli je Yan An volný,

226
00:11:52,560 --> 00:11:54,080
chodí si se mnou povídat a rybařit.

227
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Není to hezké?

228
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
Užívat si čas s rodinou.

229
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Teď se podívej na sebe.

230
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
Kdyby to neorganizoval pan Zheng,

231
00:12:00,400 --> 00:12:01,520
viděl bys vůbec svého syna?

232
00:12:02,520 --> 00:12:03,600
Ať se ti to líbí nebo ne,

233
00:12:04,400 --> 00:12:05,760
Říkám to pro vaše vlastní dobro.

234
00:12:06,920 --> 00:12:08,759
Mimochodem, neříkej vždy svému synovi,

235
00:12:08,760 --> 00:12:10,056
"Dělám to pro tvoje dobro"?

236
00:12:10,080 --> 00:12:11,120
Vypadni odtud.

237
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
Even laughing? Have a drink.

238
00:12:16,680 --> 00:12:17,959
(Připnuté příspěvky Ruan Si Xiana)

239
00:12:17,960 --> 00:12:19,159
(dnes)

240
00:12:19,160 --> 00:12:22,400
(Goodnight.)

241
00:12:26,880 --> 00:12:32,000
(hladký vzlet a přistání)

242
00:13:34,720 --> 00:13:37,440
(Ruan Zheng Feng)

243
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
Tati, jsem tady, abych tě viděl.

244
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
These are my epaulets.

245
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Right now,

246
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
I have three stripes.

247
00:14:57,640 --> 00:14:58,720
In a few years,

248
00:15:00,480 --> 00:15:01,560
I'll have four stripes.

249
00:15:04,520 --> 00:15:06,600
Víte, co znamenají čtyři pruhy?

250
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
It means...

251
00:15:12,280 --> 00:15:13,640
Budu kapitánem.

252
00:15:21,200 --> 00:15:22,360
Je to taková škoda.

253
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
Nikdy jsi nebyl ani v letadle.

254
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
Kdybys mohl vydržet ještě pár let,

255
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
možná...

256
00:15:35,840 --> 00:15:37,800
mohl jsi letět mým letadlem.

257
00:15:39,680 --> 00:15:40,800
Mohl jsem tě vzít do zahraničí.

258
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
Opravdu foukalo...

259
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
těch posledních pár nocí.

260
00:15:51,160 --> 00:15:52,280
za oknem,

261
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
vítr skučel.

262
00:15:56,720 --> 00:15:57,840
v mém omámení,

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,760
Myslel jsem, že jsem zpátky v našem starém domě.

264
00:16:08,280 --> 00:16:09,680
Xiao Zhen vždy říká...

265
00:16:11,000 --> 00:16:13,480
byt, ve kterém teď bydlím, je velmi luxusní.

266
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
Ale opravdu mám pocit, že se to nedá srovnat s naším domovem.

267
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
Kromě,

268
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
nahoře žije opravdu otravná osoba.

269
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
No, říkat mu otravný...

270
00:16:32,160 --> 00:16:33,440
není úplně správně.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
koneckonců

272
00:16:36,840 --> 00:16:38,120
má své dobré i špatné chvíle.

273
00:16:41,880 --> 00:16:43,480
Proč vám o něm říkám?

274
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
tati,

275
00:16:46,960 --> 00:16:49,240
zapomeň na všechno, co jsem právě řekl.

276
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Budu jen...

277
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
zůstaň tu chvíli tiše s tebou.

278
00:17:20,520 --> 00:17:23,760
(Mezinárodní letiště Jiangcheng)

279
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
paní Ruanová.

280
00:17:26,720 --> 00:17:27,880
Proč jdeš tak rychle?

281
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
nejsi ve formě?

282
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Jdu tak pomalu.

283
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Pospěšte si.

284
00:18:14,080 --> 00:18:16,559
(Fu Ming Yu)

285
00:18:16,560 --> 00:18:17,679
(Žluté varování před bouřkami a nárazy větru)

286
00:18:17,680 --> 00:18:19,536
(Během šesti hodin zasáhnou místní oblast bouřky...)

287
00:18:19,560 --> 00:18:20,760
Jak se máte v poslední době?

288
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Neptej se.

289
00:18:23,240 --> 00:18:24,480
Myslí si, že jsi příliš vysoký?

290
00:18:25,880 --> 00:18:27,280
Nenosím ani podpatky.

291
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
já taky ne.

292
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Přesně tak.

293
00:18:31,120 --> 00:18:33,480
(Fu Ming Yu)

294
00:18:36,240 --> 00:18:37,600
(Ruan Si Xian)

295
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
Nezapomeňte si vzít deštník.

296
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
pane Fu,

297
00:18:51,760 --> 00:18:53,799
jsi venku se svou přítelkyní, a přesto si o mě děláš starosti.

298
00:18:53,800 --> 00:18:54,920
To není moc vhodné.

299
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Přítelkyně?

300
00:19:17,480 --> 00:19:18,879
(Fu Ming Yu)

301
00:19:18,880 --> 00:19:20,200
Není to moje přítelkyně.

302
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
pane Fu,

303
00:19:28,520 --> 00:19:29,800
dáš si jogurtové mléko?

304
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Ne.

305
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
Je to příliš kyselé.

306
00:19:34,080 --> 00:19:35,240
Tak to máš, Ty An.

307
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Ty to taky nechceš.

308
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Pak to vypiju sám.

309
00:19:43,360 --> 00:19:44,880
Je to opravdu dost kyselé.

310
00:19:45,520 --> 00:19:47,319
Dobrý den, pane. Letadlo brzy vzlétne.

311
00:19:47,320 --> 00:19:48,920
Vypněte prosím svá elektronická zařízení.

312
00:19:50,280 --> 00:19:53,280
Pane Yang, máme k dispozici vodu, kávu a další nápoje.

313
00:19:53,440 --> 00:19:54,600
Co si dáte k pití?

314
00:19:55,160 --> 00:19:56,679
- Šálek vody, prosím. - Děkuji.

315
00:19:56,680 --> 00:19:58,560
Madam, zapněte si bezpečnostní pás. Děkuju.

316
00:20:01,520 --> 00:20:03,160
Pane, narovnejte si opěradlo sedadla.

317
00:20:20,400 --> 00:20:21,679
Proč neodpovídáš?

318
00:20:21,680 --> 00:20:24,040
(Ruan Si Xian)

319
00:20:48,360 --> 00:20:52,359
(Ma'ao)

320
00:20:52,360 --> 00:20:53,999
Yan An, radím ti,

321
00:20:54,000 --> 00:20:56,280
měl by ses okamžitě ukázat přímo přede mnou.

322
00:20:56,800 --> 00:20:58,639
Jinak, i když je dnes štěstí na vaší straně,

323
00:20:58,640 --> 00:21:00,960
Ukážu ti, že tvůj osud je v mých rukou, ne v nebesích.

324
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
jsem tady.

325
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
co to všechno je?

326
00:21:07,640 --> 00:21:09,000
Mléčný čaj zdarma, který jsem právě dostal.

327
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Mladý mistr Bo'ao,

328
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
snažíš se mě oklamat věcmi zdarma?

329
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
Když jde o peníze,

330
00:21:15,200 --> 00:21:16,639
šetřit, kde můžete, a utrácet, kde musíte.

331
00:21:16,640 --> 00:21:17,719
A důvod, proč šetřím peníze...

332
00:21:17,720 --> 00:21:18,759
je zajistit, aby...

333
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
po zbytek dnešního dne,

334
00:21:20,320 --> 00:21:21,679
Mohu vám sloužit z celého srdce.

335
00:21:21,680 --> 00:21:22,880
Můžete si dělat, co chcete.

336
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Je to dost sladké?

337
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Potřebuji teď trochu dopaminu.

338
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
Pak mě potřebuješ.

339
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Jdeme.

340
00:21:32,080 --> 00:21:34,200
Rychle, vezmi si tohle. Jdeme.

341
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Pojď.

342
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
co mám dělat?

343
00:21:45,440 --> 00:21:46,800
Chci vyzkoušet každou příchuť.

344
00:21:49,960 --> 00:21:51,279
Podívej, není to tak, že bych byl lakomý,

345
00:21:51,280 --> 00:21:52,919
ale stále je před námi spousta dalších chutných jídel.

346
00:21:52,920 --> 00:21:54,640
Necpejte se jen zmrzlinou.

347
00:21:54,840 --> 00:21:56,280
Ale nemůžu si vybrat.

348
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Co třeba tohle?

349
00:22:00,000 --> 00:22:01,999
Vyberte si dvě příchutě, které chcete nejvíce vyzkoušet.

350
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
Pokud je nedokážete dojíst, sním zbytek.

351
00:22:07,640 --> 00:22:09,199
Maximálně tři. Už ne. Přemýšlejte o tom.

352
00:22:09,200 --> 00:22:11,079
Pokud si vyberete čtyři a z každého ukousnete pouze jedno sousto,

353
00:22:11,080 --> 00:22:12,560
jak mám dokončit zbytek?

354
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Jednat.

355
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Dám si čokoládu a meloun.

356
00:22:20,480 --> 00:22:21,640
A citron, prosím. Děkuju.

357
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Děkuju.

358
00:22:30,200 --> 00:22:32,040
Není to špatné. Pořád máš dobrý vkus.

359
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Samozřejmě.

360
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
Pokaždé, když přijdu do Ma'ao,

361
00:22:35,600 --> 00:22:37,920
jakmile letadlo přistane, musím si dát tuhle zmrzlinu.

362
00:22:38,120 --> 00:22:39,239
Ale řeknu vám, ušetříte trochu místa.

363
00:22:39,240 --> 00:22:40,560
Před námi je spousta dobrého jídla.

364
00:22:41,520 --> 00:22:42,776
Máš to všechno naplánované?

365
00:22:42,800 --> 00:22:44,519
Proč potřebuji plán, když jsem tady?

366
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
Na koho se díváš shora? Jdeme.

367
00:22:52,920 --> 00:22:53,920
Přestaň se předvádět.

368
00:24:16,200 --> 00:24:18,360
Dlouho jsme se neviděli, pane Cai!

369
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
Hej, krásko!

370
00:24:19,760 --> 00:24:21,200
Už je to tak dlouho, co jste navštívili.

371
00:24:23,360 --> 00:24:25,240
Konečně spolu chodíte!

372
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Nemluv nesmysly.

373
00:24:27,281 --> 00:24:28,961
Je to kamarádka, kterou znám od dětství.

374
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
Takže děti z dětství.

375
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
Dnes jsi trochu ukecaný.

376
00:24:34,760 --> 00:24:36,680
Dvě objednávky s extra hovězími střevy a droby.

377
00:24:37,040 --> 00:24:38,239
Jistá věc.

378
00:24:38,240 --> 00:24:39,360
Je to na domě.

379
00:24:39,800 --> 00:24:41,799
Jen mě nezapomeň pozvat na svou svatbu.

380
00:24:41,800 --> 00:24:43,120
Určitě budete pozváni.

381
00:24:43,280 --> 00:24:44,679
Ještě zaplatím. Převedu ti to.

382
00:24:44,680 --> 00:24:46,879
- Tady to máš. Váš. - V žádném případě, je toho tolik!

383
00:24:46,880 --> 00:24:48,816
Jak mám po tomhle jíst něco jiného?

384
00:24:48,840 --> 00:24:49,919
Pak půjdeme.

385
00:24:49,920 --> 00:24:50,959
Děkuju.

386
00:24:50,960 --> 00:24:52,400
- Nashle. - Nashle.

387
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
co se děje?

388
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
jsem v pohodě.

389
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Je to moje menstruace.

390
00:25:01,440 --> 00:25:02,559
(Fu Ming Yu: Není to moje přítelkyně.)

391
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
(Proč neodpovídáš?)

392
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Ruan Ruan.

393
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
Dejte si horkou vodu.

394
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Pozor, je horko.

395
00:25:09,440 --> 00:25:11,440
- Děkuji. - Mohl jsem říct, že ti není dobře.

396
00:25:12,000 --> 00:25:13,840
Co kdybych zavolal taxíka, aby tě odvezl domů?

397
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
to je v pořádku.

398
00:25:15,560 --> 00:25:17,120
Dnes jdu do Mingchen Apartments.

399
00:25:17,360 --> 00:25:18,440
Žije tam moje nejlepší kamarádka.

400
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
Ty, pojď se mnou.

401
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Pěkný záběr!

402
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
Ty An.

403
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Ty An.

404
00:25:57,800 --> 00:25:58,840
Ty An, jsi v pořádku?

405
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
jdu dovnitř.

406
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Ty An.

407
00:26:07,320 --> 00:26:08,960
Ty An, proč jsi na podlaze? Ty An!

408
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
Vstát.

409
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Kde to bolí?
Bolí mě břicho.

410
00:26:14,440 --> 00:26:16,840
Tvůj žaludek? Pojď, odnesu tě do postele.

411
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
Pojď.

412
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Teď opatrně.

413
00:26:22,960 --> 00:26:24,600
Vydržte. Jdu zavolat doktora.

414
00:26:28,400 --> 00:26:30,519
Ahoj? Potřebuji hned doktora.

415
00:26:30,520 --> 00:26:32,240
Pošlete doktora nahoru do mého pokoje. Pospěšte si, prosím!

416
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Přinesu ti trochu vody.

417
00:26:39,880 --> 00:26:41,040
Tady, chceš trochu vody?

418
00:26:41,720 --> 00:26:42,760
- Ne. - Tak nepij.

419
00:26:44,880 --> 00:26:46,559
Vydržte. Mluvil jsem na recepci.

420
00:26:46,560 --> 00:26:47,680
Brzy tu bude lékař.

421
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Jsem tady s tebou.

422
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
neboj se.

423
00:26:52,440 --> 00:26:53,600
Pokud to bolí, prostě to vybreč.

424
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Jsem tady s tebou.

425
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
Vrátil jste se do svého rodného města?

426
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
Pak ty...

427
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
Dobře.

428
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
Je mi tu dobře.

429
00:27:09,240 --> 00:27:10,640
Pak tě nechám vrátit se do práce.

430
00:27:16,040 --> 00:27:17,680
Jen si vezmu taxi zpět.

431
00:27:18,320 --> 00:27:19,320
Děkuju.

432
00:27:19,321 --> 00:27:20,401
Pojď na chvíli ke mně.

433
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
Je to jen nahoře.

434
00:27:22,360 --> 00:27:23,840
Měl jsem tě raději neobtěžovat.

435
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
Dobře.
Tak jdi domů sám.

436
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Tvoje sukně je ušpiněná.

437
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Kde?

438
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
je to velké? Je to zřejmé?

439
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Je to takhle velké.

440
00:27:41,520 --> 00:27:43,800
Pak bych to měl jít umýt k tobě.

441
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Jen si lehni.

442
00:27:57,240 --> 00:27:58,520
Mám doma hnědý cukr.

443
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
Udělám ti drink.
Děkuju.

444
00:28:00,800 --> 00:28:02,360
Už nikdy nebudu pít ledovou vodu.

445
00:28:23,640 --> 00:28:27,240
(Fu Ming Yu: Není to moje přítelkyně.)

446
00:28:28,040 --> 00:28:29,160
Proč mi to říkáš?

447
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
Jako bys mi to vysvětloval.

448
00:28:33,880 --> 00:28:36,519
(Fu Ming Yu)

449
00:28:36,520 --> 00:28:37,600
(Ach, chápu.)

450
00:28:46,440 --> 00:28:47,760
Byl jsem zaneprázdněn a neviděl jsem to.

451
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
Je neslušné neodpovídat na zprávy.

452
00:29:01,680 --> 00:29:03,160
Je to tvůj první den, kdy mě znáš?

453
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
Nejsem hrubý člověk.

454
00:29:06,080 --> 00:29:07,520
Prostě nemám třídu.

455
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
Ruan Si Xian, přestaň, dokud jsi napřed.

456
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
Nemám tolik trpělivosti, abys plýtval.

457
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
Je to kvůli Zheng You An...

458
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
že žárlíš?

459
00:29:39,960 --> 00:29:41,720
Pane Fu, máte hodně volného času?

460
00:29:42,080 --> 00:29:44,079
Nejsi z toho unavený? Nemáte práci nebo schůzky?

461
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
Nepotřebuješ v tuto hodinu odpočívat?

462
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
paní Ruanová,

463
00:29:52,560 --> 00:29:53,920
Nechtěl jsem odposlouchávat.

464
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
Právě jsem přišel na záchod.

465
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
paní Ruanová,

466
00:30:06,360 --> 00:30:07,800
takhle s ním mluvit nemůžeš.

467
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Co?

468
00:30:10,601 --> 00:30:11,761
Když s ním takhle mluvíš,

469
00:30:11,920 --> 00:30:13,320
snadno se to obrátí.

470
00:30:13,880 --> 00:30:15,280
Musíte použít správný přístup.

471
00:30:22,040 --> 00:30:23,120
Protože víš, že jsem zaneprázdněn,

472
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
zavoláme time-out.

473
00:30:25,200 --> 00:30:26,280
Vrátím se příští sobotu.

474
00:30:26,800 --> 00:30:28,039
Vrať se, kdykoli budeš chtít.

475
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
Proč mi to říct?

476
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Chceš, abych roztáhl červený koberec...

477
00:30:31,040 --> 00:30:32,600
a vítám tě s megafonem?

478
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
co jsi právě řekl?

479
00:30:57,080 --> 00:30:58,160
I když ti na něm záleží,

480
00:30:58,320 --> 00:30:59,680
neměl bys to takhle ukazovat.

481
00:31:00,520 --> 00:31:02,280
Musíte to vzít krok za krokem.

482
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
Když položíš tolik otázek najednou,

483
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
bude tě otravovat.

484
00:31:05,200 --> 00:31:06,280
Proč bych se o něj staral?

485
00:31:06,360 --> 00:31:07,399
Záleží mi na tom, jestli jeho mozek...

486
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
potřebuje upgrade nebo restart?

487
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Snažím se ti poradit.

488
00:31:11,481 --> 00:31:12,521
Když nebudeš poslouchat, dobře.

489
00:31:13,880 --> 00:31:15,080
Není třeba být tak zlý.

490
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Vypij tohle.

491
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
To nepiju.

492
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Dobře, tak ne.

493
00:31:26,600 --> 00:31:28,200
Už si s tebou nikdy nebudu zahrávat.

494
00:31:28,600 --> 00:31:29,760
Když se zblázníš,

495
00:31:30,080 --> 00:31:31,280
dokonce nadáváš šéfovi.

496
00:31:31,680 --> 00:31:33,360
Rozhodně bych tě nemohl porazit v boji.

497
00:31:33,560 --> 00:31:34,560
Slyšel jsem o tom.

498
00:31:34,920 --> 00:31:36,600
Na kondičních testech jsi bestie.

499
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
Vypij to.

500
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Pojďte dál.

501
00:32:17,960 --> 00:32:19,040
Vítejte v mém skromném příbytku.

502
00:32:19,880 --> 00:32:21,440
Není to tak skromné.

503
00:32:22,680 --> 00:32:24,120
Podívejte se kolem sebe. Dej mi chvilku.

504
00:32:35,480 --> 00:32:37,000
Proč si nejdřív nedáš horkou sprchu?

505
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
Nenachladnout.

506
00:32:39,520 --> 00:32:40,880
Díky.

507
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Dej mi svůj kabát.

508
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
Koupelna je...

509
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Je to přímo tam.

510
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
Díky.

511
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Tričko je nové.

512
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Rozumím.

513
00:33:07,200 --> 00:33:08,240
Je to proto, aby se zabránilo nachlazení.

514
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Pozor, je horko.
Díky.

515
00:33:12,160 --> 00:33:13,160
Nech mě.

516
00:33:31,880 --> 00:33:32,920
Proč se šklebíš?

517
00:33:33,520 --> 00:33:34,520
Nic.

518
00:33:34,760 --> 00:33:35,800
Cítím jen...

519
00:33:36,440 --> 00:33:38,200
jako bych vyhrál jackpot.

520
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
veliteli Zhen,

521
00:33:42,880 --> 00:33:45,040
trocha hazardu je zábava, ale příliš mnoho škodí.

522
00:33:53,320 --> 00:33:54,680
("Našich 10 let spolu" č. 32)

523
00:33:58,400 --> 00:34:00,160
Série "Alone" od Gao Mu.

524
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
Čtete to taky?

525
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
Mám celou sadu.

526
00:34:03,520 --> 00:34:04,640
Myslím, že je tak roztomilá.

527
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
Myslím, že jsi taky roztomilý.

528
00:34:10,240 --> 00:34:11,240
Ne, nejsem.

529
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
vlastně

530
00:34:13,840 --> 00:34:15,320
Vždy jsem si myslel...

531
00:34:15,880 --> 00:34:17,560
Byl bych jako Gao Mu,

532
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
žít svůj život sám.

533
00:35:00,440 --> 00:35:01,440
Tady, vše hotovo.

534
00:35:04,040 --> 00:35:05,600
Děkuju.

535
00:35:11,240 --> 00:35:12,240
Pojďte se mnou.

536
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
za co?

537
00:35:15,720 --> 00:35:17,360
Co je to? Proč tak tajemný?

538
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Proboha!

539
00:35:24,960 --> 00:35:26,680
Ty... Máš jich tolik!

540
00:35:27,800 --> 00:35:29,440
Všechno jsou to nejnovější vydání.

541
00:35:30,440 --> 00:35:31,440
Bože můj.

542
00:35:31,520 --> 00:35:33,040
Není to nebe?

543
00:35:33,760 --> 00:35:34,960
Dokonce máš i tyhle!

544
00:35:35,280 --> 00:35:37,039
Obvykle si o tom nemám s kým promluvit.

545
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
Moc je miluji.

546
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Můžu to otevřít a podívat se?

547
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Jasně.

548
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Bože můj.

549
00:35:47,880 --> 00:35:49,080
To vše jsou originální kopie.

550
00:35:49,800 --> 00:35:51,240
No, rozhodně nejsou piráti.

551
00:35:51,600 --> 00:35:53,160
Jako dítě jsem četl jen ty pirátské.

552
00:35:53,520 --> 00:35:55,440
Některé z nich obcházela celá třída.

553
00:35:57,760 --> 00:35:59,560
Jak je to? Pošlu ti kód od dveří.

554
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Pokud si je chcete přečíst,

555
00:36:01,360 --> 00:36:02,400
můžete přijít kdykoliv.

556
00:36:03,000 --> 00:36:04,120
- Opravdu? - Opravdu.

557
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Pak tentokrát,

558
00:36:12,440 --> 00:36:14,040
Nejdříve si půjčím tyhle.

559
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
Dobře.

560
00:36:47,640 --> 00:36:48,976
Vaše ruka se ochladí během infuze.

561
00:36:49,000 --> 00:36:50,016
Když to udržím takhle v teple,

562
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
můžeš lépe spát...

563
00:36:51,080 --> 00:36:52,680
a nebudete se muset starat o jeho přesun.

564
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
Ty An.

565
00:37:28,160 --> 00:37:29,160
Bai Yang.

566
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
cítíte se lépe?

567
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Pan Fu mě požádal, abych vám přinesl snídani.

568
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Je to velmi lehké.

569
00:37:35,240 --> 00:37:36,839
Jakmile přijde lékař a dokončí vaši prohlídku,

570
00:37:36,840 --> 00:37:38,200
můžete jíst, pokud je vše v pořádku.

571
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Přišel Fu Ming Yu?

572
00:37:40,800 --> 00:37:43,600
Udělal to. Přišel, jakmile mu včera pan Yan zavolal.

573
00:37:44,240 --> 00:37:46,136
Dnes ráno měl naléhavou schůzku, takže musel odejít.

574
00:37:46,160 --> 00:37:48,040
co já? Jsem tu, abych se o vás oba postaral.

575
00:37:48,360 --> 00:37:50,039
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

576
00:37:50,040 --> 00:37:51,280
Budu hned za dveřmi.

577
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Odpočiňte si.

578
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
Mami, Mingchen apartmány, budova jedna.

579
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
jsi tady?

580
00:38:18,160 --> 00:38:19,880
Dobře, hned jsem dole.

581
00:38:24,560 --> 00:38:26,840
Paní Ruanová, už se cítím mnohem lépe.

582
00:38:27,160 --> 00:38:28,440
Chceš, abych tě doprovodil dolů?

583
00:38:28,760 --> 00:38:29,760
Ne, to je v pohodě.

584
00:38:29,761 --> 00:38:30,921
Moje máma je tady, aby mě vyzvedla.

585
00:38:33,320 --> 00:38:34,480
Díky za včerejšek.

586
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Nemáš zač.

587
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
paní Ruanová,

588
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
vlastně,

589
00:38:49,200 --> 00:38:51,240
pronásledování někoho opravdu vyžaduje nějakou strategii.

590
00:38:51,480 --> 00:38:52,840
- Zvláště... - Zvláště co?

591
00:38:53,520 --> 00:38:54,999
Zvlášť s mužem, jako je pan Fu.

592
00:38:55,000 --> 00:38:56,680
Nečeká na tebe máma dole?

593
00:38:57,080 --> 00:38:58,759
Kolik ti je let, abys tě ještě vyzvedla máma?

594
00:38:58,760 --> 00:39:00,320
Ty sama jsi dost stará na to, abys byla matkou.

595
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
odcházím.

596
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
co je ti do toho?

597
00:39:14,441 --> 00:39:15,640
Vždycky budu dítě své matky.

598
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
Maminka.

599
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
jsi v pořádku?
Mnohem lepší.

600
00:39:26,360 --> 00:39:27,896
Včera jsem měl vodu s hnědým cukrem.

601
00:39:27,920 --> 00:39:30,400
Dobrý. Až se vrátíme domů, udělám ti zázvorový čaj.

602
00:39:30,720 --> 00:39:31,720
A dušené vepřové.

603
00:39:31,760 --> 00:39:33,040
Chci jíst dušené vepřové, mami.

604
00:39:48,840 --> 00:39:50,599
(Modrá obloha a bílé mraky. Příjemné překvapení!)

605
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
Šátek navrhla maminka.

606
00:39:52,560 --> 00:39:54,640
(Šátek navrhla maminka.)

607
00:39:55,800 --> 00:39:56,960
(Xian)

608
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
Dokonce i takový nespolehlivý chlap jako on...

609
00:40:06,561 --> 00:40:08,200
může mít takovou ohleduplnou stránku.

610
00:40:09,080 --> 00:40:10,360
Omlouvám se všem za potíže.

611
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
Není to Bai Yang?

612
00:40:22,720 --> 00:40:24,880
Pokud to není tvoje přítelkyně,

613
00:40:25,320 --> 00:40:26,920
proč jsi ji pustil do letadla?

614
00:40:28,160 --> 00:40:30,416
Pokud to není vaše přítelkyně, proč jste ji vzal do Ma'ao?

615
00:40:30,440 --> 00:40:31,560
Dokonce jsi ji držel za ruku.

616
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Zmetek.

617
00:40:37,520 --> 00:40:39,720
Tak kam se chystáš příště?

618
00:40:40,320 --> 00:40:42,200
Pojedu do Miami na schůzku.

619
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
kdy odjíždíš?

620
00:40:44,920 --> 00:40:46,160
Zítra. Děkuji, pane.

621
00:40:46,720 --> 00:40:48,119
- Dobře. Všechno nejlepší. - Ano.

622
00:40:48,120 --> 00:40:49,456
- Dobře, uvidíme se příště. - Uvidíme se.

623
00:40:49,480 --> 00:40:50,600
Uvidíme se. Have a good trip.

624
00:41:01,920 --> 00:41:03,800
Baby, look.

625
00:41:04,280 --> 00:41:05,560
Ano, zmeškal jsem vaše hovory.

626
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
I've been busy.

627
00:41:07,920 --> 00:41:09,280
Byl jsem na schůzkách s panem Fu.

628
00:41:09,600 --> 00:41:11,439
Ano, právě jsem skončil a vyšel.

629
00:41:11,440 --> 00:41:12,600
I just saw your calls.

630
00:41:12,880 --> 00:41:14,560
jdeš spát? Okay, go to sleep.

631
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Dobře.

632
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Bavte se.

633
00:41:20,840 --> 00:41:21,840
I'm sorry, Mr. Fu.

634
00:41:22,360 --> 00:41:23,360
no...

635
00:41:24,520 --> 00:41:25,880
Nadává mi, jestli se nepřihlásím.

636
00:41:26,600 --> 00:41:28,496
Ale když ji příliš kontaktuji, říká, že jsem otravný.

637
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
One word.

638
00:41:30,320 --> 00:41:31,320
Obtížný.

639
00:41:31,400 --> 00:41:33,080
Právě jsi řekl, že pokud ji příliš kontaktuješ,

640
00:41:33,680 --> 00:41:34,840
bude tě otravovat.

641
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
Samozřejmě velmi nepříjemné.

642
00:41:36,720 --> 00:41:38,160
Buď říká, že ji nekontaktuji,

643
00:41:38,560 --> 00:41:40,560
nebo si stěžuje, že jí píšu každý den.

644
00:41:40,640 --> 00:41:42,640
Ve světě romantiky je to všechno o dvou slovech.

645
00:41:43,400 --> 00:41:44,560
Mít nějaké hranice.

646
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
Nejsou to tři slova?

647
00:41:50,440 --> 00:41:51,440
Tři slova.

648
00:41:52,800 --> 00:41:54,320
Vaše žena je tedy také taková.

649
00:41:56,560 --> 00:41:58,119
To nic není. Jaký je dnes den?

650
00:41:58,120 --> 00:41:59,160
Středa.

651
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
Dobře.

652
00:42:01,320 --> 00:42:02,320
Dobře.

653
00:42:11,240 --> 00:42:13,280
Čemu musíme dnes věnovat zvláštní pozornost...

654
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
je náš zpáteční let.

655
00:42:14,601 --> 00:42:15,880
Asi 50 minut po startu,

656
00:42:16,040 --> 00:42:18,080
letadlo narazí na oblast s bouřkou.

657
00:42:18,240 --> 00:42:20,480
Takže musíme okamžitě informovat palubní průvodčí.

658
00:42:41,200 --> 00:42:42,680
Létání vyžaduje pocit úcty.

659
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
Úcta k životu.

660
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
Úcta k povinnosti.

661
00:42:45,440 --> 00:42:46,480
Úcta k předpisům.

662
00:42:57,600 --> 00:42:58,680
Už jsou tři hodiny.

663
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Sobota?

664
00:43:03,760 --> 00:43:05,079
Cítím se jako někdo...

665
00:43:05,080 --> 00:43:06,760
zmínil mi něco o sobotě.

666
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
Xiao Ruan.

667
00:43:11,240 --> 00:43:12,240
Pane Bai?

668
00:43:13,440 --> 00:43:15,480
Pan Fu by chtěl, abyste šel do jeho kanceláře.

669
00:43:15,840 --> 00:43:16,840
Mě?

670
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
děje se něco?
Nic se neděje.

671
00:43:20,840 --> 00:43:22,000
Jen chce, abys šel.

672
00:43:22,120 --> 00:43:23,120
Jdeme.

673
00:43:27,800 --> 00:43:29,520
co teď dělá?

674
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
Mám další schůzku.

675
00:43:41,560 --> 00:43:42,560
Počkejte chvíli.

676
00:43:54,000 --> 00:43:59,120
(Odlet 10. dílu pro 11. díl)